[SPOILER]Chapitre 181 [Résumé]

[xeolinh]

BLEACH 181 And The Rain Left Off

In the beginning (of chapter?), Renji, whose injuries were all healed, had conversation with Byakuya, who is still on the bed.
Ichigo and Orihime head to where he think of the place where Rukia is: Kuukaku's house.
Rukia apologizes Kuukaku.
Ichigo and Orihime come, and Rukia tells them she'll stay behind at SS.

Next day, they go back to the real world through the official Senkai-mon (sp?).

Kira wears loincloth. (In Japanese, it says he doesn't come out in this chapter. ???)
Rukia wears Kimono.
Orihime is looking for Rukia at Rikka (sp?).
Ukitake handed something to Ichigo.
Ichigo says something in the end.

[mistik]

alors comme ca elle reste ds la soul society....
c'était a prévoir mais bon...

[leefan]

voila une petite trad vite fait et très moche mais bon on fait ce qu'on peut avec un traducteur :


BLEACH 181 And The Rain Left Off In the beginning

Renji, dont les blessures semblent guérie, a une conversation avec Byakuya, qui est toujours bléssé dans son lit.

Ichigo et Orihime se dirigent vers l'endroit où il pensent que rukia se trouve, dans La maison de Kuukaku. Rukia fait des excuses à Kuukaku. Ichigo et Orihime viennent, et Rukia leur indique qu'elle restera dans la soul society,

le jour suivant, ils retournent (ichigo et compagnie) dans le vrai monde par le Senkai-mon officiel.

Kira porte le loincloth ( la j'ai pas saisie ?). (In Japanese, it says he doesn't come out in this chapter. ???) Rukia porte le kimono. Orihime recherche Rukia chez Rikka (PS?). Ukitake a remis quelque chose à Ichigo. Ichigo indique quelque chose à la fin.

[matt]

ca va commencer a rebouger quand Ichigo va aller voir Uruhara pour s'expliquer avec, et sinon que peut donner Ukitake à Ichigo, sinon esperons que la nouvelle arc commence bientot, la on sens que Kubo calme les choses, mais esperons pour les rendres encore mieux par la suite !!

[Kanon]

Ils rentrent dans le monde des humains comme prévu et Rukia reste dans la Soul Society, elle va peut-être redevenir shinigamis...je me demande si Ishida va retrouver ses pouvoirs, c'est dommage qu'il les perde, il avait un style de combat original...

[Byakuya]

Ouai si j'ai bien compris rukia ne peut plus etre shinigami car le corps artificiel a consommé tout ses pouvoir et elle ne peut plus les récupéré , enfin c'est ce que j'ai compris .
Vivement le chapitre qu'on comprenne plus , car les résumé ne montre pas tout .

[xeolinh]

{Probably at the General Aid Office}
Byakuya: ... Probably you're thinking... why I am still alive...
Renji: ... No way.
Renji: If you die, who should I look up to and get stronger?
{Byakuya stares at the outside of the open window}
Renji: ... Captain... I...
Ichigo: Renjii!!!!
{Ichigo suddenly yells from the open window}
Renji: SHUT UP!!
Ichigo: Whoa!?
Renji: What's the matter with you... I was gonna say something good...
Ichigo: O... Oh... Sorry...
Ichigo: Do you have any idea... where Rukia went?
Renji: Ah? What!? What happened to Rukia!?
Ichigo: N-no, it's okay if you don't know.
{Orihime shows up on the window, too}
Orihime: Kurosaki-ku~~~~~n... It's dangerous to climb up to window at the third floor.
Ichigo: Uwa!? You, too... I mean, whoa, how did you climb up here?
Ichigo: Sorry! Renji! Byakuya! We gotta run!
Orihime: Sorry to bother you, Renji-kun, Byakuya-san!
{Ichigo and Orihime go away}
Renji: ... What? What are they...?
{Byakuya is thinking something}
Renji: ? What happened, Captain?
Byakuya: ... No.
Bykauya: ... I was just thinking... Will that guy keep calling me without using honorific title...?
Renji: ...

----- 50009
Vertical (left): Run, run! We run to search for you. We run to search the word to give to you. We run to search for you and my bond. Run, run.
BLEACH 181. And The Rain Left Off

-----
{Scene changes. Rangiku is still drinking. Komamura is walking by, and against Hisagi, Rangiku says from Division Building}

----- 50005
Rangiku: Heeeey Shuuhee!!
Rangiku: Com'on by!!

Hisagi: Yes?
Rangiku: I bet you're bored!! I'm saying come here and have drink with us!!

Hisagi: Sounds nice, I'll be on your treat!
Rangiku: How about you, Captain Komamura?
Komamura: ... No,
Komamura: I'm okay.

Rangiku: He's serious as always...
Rangiku: Wait, he's not wearing the iron hat any more.
Hisagi: Looks like it.
Hisagi: I'm already used to seeing his face though.
Rangiku: Yeah,
Rangiku: I think it's good. I didn't really like that hat because I felt like he was hiding something from me.

Hisagi: ... Hey, whoa!?
Hisagi: What happened to you, Kira!? You're dead drunk!!
{Rangiku finds Ichigo and them running}
Rangiku: Oh!

-----
Rangiku: Ichigoo! Orihimee!
Rangiku: How about you guys!? We've got good booze here!!
Ichigo: Ah! We'll have it later...
Orihime: We're under-aged!
Rangiku: We've got good tea, too... No fun...
Hisagi: Tea!? Give that to me, Rangiku-san!!
Hisagi: Kira's forming at the mouth!!
Hisagi: Kira!! Stand firm, Kiraa!!
Hisagi: I mean, why are you wearing the loincloth only!?
Kyouraku: Hello there, aren't you having fun?
{Kyouraku comes by}
Kyouraku: Can you let me join?
Rangiku: No way. If we let you in, Captain, it'll be me that Nanao will get mad at.
Rangiku: I mean, Nanao-san was looking for you earlier!
Hisagi: Rangiku-san!! Rangiku-san, hurry!!

{Change of location: Ichigo and them are running}
Orihime: ... Hey, Kurosaki-kun, was that okay that you didn't ask Rangiku-san and them about Kuchiki-san...?
Ichigo: Yeah. If Renji doesn't know where Rukia went, then I thought probably no other people know about it including Rangiku-san.
Ichigo: You searched for her using Rikka (six flowers) around Seirei-tei, right? Then there's only one place I could think of!

{Change of location: Kuukaku's house}
Ganju: Fuooooooo!! N-no!! I can't do it, Nee-chan!!
{Ganju is being trained (?) by Kuukaku}
Kuukaku: You can do it!! 1000 times left!!
Ganju: 1-1000 times!?
Ganju: No way!! I could only count up to 50 aagyaaaaaaaa!!
Ganju: It's no use even if you step on me!! My body will never move any more!!
{Ganju is stepped on for so many times}
Kuukaku: Don't gripe!!
Kuukaku: I know it... that you were useless on the last half of the time...!!
Ganju: Who... Who said that!?
Kuukaku: I'll train you to the marrow of my bones so that you will be able to fight at the front next time!!
Ganju: Ouch!!
Ganju: I told you, there is no next time, Nee-chan!!
{Rukia appears}
Ganju: ... Ah...!
Rukia: ... Ah...
{Rukia tries to say something}
Kuukaku: What's your business?
{Rukia casts her eyes downward}
Ganju: W... Wait, Nee-chan!!
Ganju: She's Rukia, the Shinigami that Ichigo and them saved with risking their lives...
Kuukaku: I know.
Ganju: Eh...?
Kuukaku: Kuchiki Rukia, the Shinigami who killed our bro.
Kuukaku That's why I'm asking: what's her business?

----- 50006
Rukia: ... I'm sorry...!

Rukia: ... I've been thinking...
Rukia: I had to come to apologize sooner...

Rukia: But I was a coward...
Rukia: and was always running away...
Rukia: and took me so long to come here...

-----
Rukia: Sorry... I'm... really...
Kuukaku: ... It's okay.
Rukia: Eh...
Kuukaku: I said that's enough! Don't keep apologizing!!
Rukia: B-but...
Kuukaku: I said THAT'S ENOUGH!
Rukia: Ugh.
{Kuukaku hits Rukia with her fist}
Rukia: Huh
{Rukia doesn't get it}
{Kuukaku turns her back to Rukia and says}
Kuukaku: ... I heard everything from Ukitake.
Kuukaku: Everything that it's not you who is in fault... And that it's you who is most regretting.
Kuukaku: That's why I swore to myself that if I hear one word of apology from you, I was gonna call it quit.

----- 50007
Kuukaku: That's why... it's enough.

[Rukia]: No.
[Rukia]: It's not me that's most suffering.
Rukia: ... Thank you...

[Rukia]: I'm really thankful.

Rukia: I'm...
Rukia: really sorry...

----- 50008
Kuukaku: I told you not to apologize!
{Rukia nose bleeds and say}
Rukia: Yes... Erm...
Rukia: I'm sorr... I mean,
Rukia: thank you very much...

Ichigo: Oooh,
Ichigo: I knew she'd be here.
{When Rukia turns to the voice, Ichigo and them were standing a little but apart from them}

-----
Rukia: ... Ichigo, Inoue...
Ichigo: ... I see you're done with your business.
Ichigo: Let's go home. They told me they'll open the gate to the real world tomorrow.
Ichigo: You're not full of yourself yet, are you?
Ichigo: You should take a good rest for tomorrow.
Rukia: ... Yeah. I know... I was thinking... I have to tell you this the first...

----- 50004
Rukia: I think
Rukia: I'll stay in SS.

-----
{Ichigo makes angry face for a little bit, but soon realizes something and say}
Ichigo: ... Oh yeah...? That's good.
Rukia: Eh...?
Ichigo: ... I mean, if you decided it yourself...

----- 50003
Ichigo: If you can think
Ichigo: you want to stay behind...

Ichigo: --- I think
Ichigo: that's good.

[Ichigo]: … I just remembered

[Ichigo]: why I wanted to save you so much---...

-----
{Next day, people including most of the captains and vice captains and Rukia gather at Twin Poll and Senkai-mon (gate) is prepared there.}
Ukitake: ... This is the official Senkai-mon.
Ukitake: Of course, we incorporated Spiritual Molecule Converter for you.
{Ukitake calls Ichigo with his hand}
Ukitake: ... Ichigo-kun.
Ichigo: Ukitake-san.
Ukitake: I'd like to give you this.
Ichigo: ? What is this?
{He hands something, but don't know what it is}

----- 50002
Uryuu: Well then, Kuchiki-san,
Uryuu: I wish you the best...
Rukia: Thanks.
Rukia: You, too, stay healthy,
Rukia: Chad, Ishida, and Inoue...
Orihime: Ah! I... almost forgot!!

Orihime: This! It's for you, Kuchiki-san, from Ishida-kun!!

{Orihime hands one-piece dress to Rukia. And whispers}
Orihime: P-please... treasure it!
Rukia: Hmmm?
Rukia: Ah... Okay...

{Ichigo and Rukia face each other and}
Ichigo: ... Bye then,
Ichigo: Rukia.

Rukia: ... Yeah.

----- 50001
{Ichigo and them head to the gate}
Rukia: ... Thank you,
Rukia: Ichigo.
[Ichigo]: That's my line.

[Ichigo]: Thank you, Rukia,
[Ichigo]: because of you,

[Ichigo]: the rain is about to leave off.

Vertical (right): I was protected---. The continuous rain in the heart leave off... That's only a happening of the summer. Let us continue to the next season (story)!!

BLEACH ... Ch 181 / The End
Teaser: Ichigo and their peaceful days at Kuuza Town! But!?

[Kanon]

Encore un chapitre très calme, qu'est-ce qu'Ukitake donne à Ichigo? mystère...dans le prochain on va sûrement avoir droit à des explications de Urahara, ça va chauffer pour ses fesses

Ca parle pas de Yoruichi, on sait pas si elle va rentrer avec eux ou rester à la SS...

[mistik]

je pense qu'ukitake a donné un truc qui permet de communiquer ac la SS.

[xeolinh]

moi aussi je pense que c'est le téléphone qui permet de recevoir les missions à faire. Comme ça Ichigo reste toujours shinigami

[Kanon]

Je me souvenais même plus du téléphone , ça va faire bizarre de voir Ichigo faire des missions sans Rukia...

[mistik]

oué ca c sur!! ca ne sera pas comme avant! domage...

[Aban]

ben moi je pense surtout que c'est une pillule pour aniler l'effet des pouvoirs de shinigami de ichigo ou meme d'enlever le hollow.

[Kanon]

Je pense pas, ils savent qu'ils auront besoin de lui pour combattre Aizen, pour ses pouvoirs hollows, seul Byakuya est au courant, après je sais pas si il en a parlé aux autres...

[Alucard]

Pour l'instant je voie un retour vers urahara pour lui poser plein de questions
urahara comme d'hab va répondre ce qu'il veut et il va entrainer ichigo un peu plus encore

pour les autres comme ishida je pense qu'il va faire des recherches sur son clan et tout. Ou alors il va prendre les pouvoir de shinigami lol mais cela ne serait plus marrant
pour orihime je la vois bien s'entrainer aussi...