Bleach 264 : Don't Say That Name Again (raw+script)

[Kanon]

Je parie que le gars avec les gants (à coté d'Ulq lors de la réunion) sera le Shunsui 2.0.

[Itachimaru]

Ça devait arriver : Ishida et Mayuri ont fusionné

Rukia est bien enrogne Vazy sors-le nous ton Bankai

[DarK_PrincE]

moi je dis ki ya presk'autant d'espadas que de capitaines de la soul society. je pense que c'est fait expres qu'ils se ressemblent comme ca chacun aura son adversaire désigné une fois dans la soul society.... aizen a surement fait ca expres je dis.... même s'ils ne se ressemblent pas vraiment mais il doit y avoir une caractéristique qui relie un capitaine à une espada

[Rocket]

moi je dis ki ya presk'autant d'espadas que de capitaines de la soul society. je pense que c'est fait expres qu'ils se ressemblent comme ca chacun aura son adversaire désigné une fois dans la soul society.... aizen a surement fait ca expres je dis.... même s'ils ne se ressemblent pas vraiment mais il doit y avoir une caractéristique qui relie un capitaine à une espada

Grimmjow pour Kenpachi, hein

[xeolinh]

script complet

Spoiler (click to show/hide)
扉絵ナシ
*No cover this week

地図みたいのを見てるギン
*Gin is looking at what appears to be a map

ウルキ「何者か　十刃の宮に辿り着きましたが」
Ulquiorra: Someone seems to have made it to the Espada’s palaces…

ギン「なんや珍しいね　君がボクに話しかけるなんて　君・ボクのこと嫌いなんと違うの？」
Gin: What a special occasion, you actually talking to me. It couldn’t be that you really dislike me?

ウルキ「まさか」
Ulquiorra: Of course not (*SARCASM!!*)

ギン「そうなん？それやったらもうちょい仲良うしてくれへんかなァ」
Gin: Really? If that’s true then maybe we can be friends.

ギン「ルピくん死んでもうて淋しいねんボク　あの子とはよう話合うてたのに」
Gin: I’ve been lonely since Luppi died. He and I got along pretty well.

ウルキ「…これは…」
Ulquiorra: …this is…

ギン「あァ　良えやろ」
Gin: Ah, nice isn’t it?

ウルキ「回廊操作を？」
Ulquiorra: Corridor manipulation? (*I’m assuming he can change where the passageways lead to…like making Rukia head toward Kaien?)

ギン「いややなあ　してへんよ　そない意地の悪いこと　それにボク」
Gin: No no, I haven’t done that. I would never do something that mean. Besides…

ギン「悲しい話嫌いやし」
Gin: …I hate sad stories…

場面転換・ルキアの頬からしたたり落ちる血
*Scene changes to Rukia and blood running down her cheek

264.Don't Say That Name Again

アロエ「…どうした　随分と不思議そうな顔をしてるな」
Aroe: …What’s wrong? That’s quite the confused look you got there.

アロエ「朽木」
Aroe: Kuchiki.

ルキアの目の下のクマがスゴいです
*The dark circles under Rukia’s eyes are really dark.

アロエはちょっと笑顔
*Aroe laughs a bit

アロエ「嬉しいぜ　昔のお前なら　今の一突きで死んでた筈だ　部下の成長は上官の喜びだよ」
Aroe: I’m delighted. If it were the old days you would’ve died in one stab. Seeing their subordinates improvement really is a superior’s happiness.

ルキア「…ど…どうして…どこまでが…本当…なのですか…」
Rukia: …w…why…just how much of what you said…was real…

アロエ「どこまでが本当か？　全てだよ　贋者だとでも思ったのか？」
Aroe: How much of it was real? All of it. What, did you think I was a fraud or something?

アロエ「俺がお前を殺そうとする事が　何かおかしい事か？」
Aroe: What’s so strange about me trying to kill you?

アロエ「忘れた訳じゃ　ねえだろ？」
Aroe: You haven’t forgotten, right?

アロエ「俺は志波海燕　元・十三番隊副隊長　虚として霊体融合して虚圏にいる」
Aroe: I’m Shiba Kaien, former vice-captain of the 13th division, who fused with a Hollow and is now in Hueco Mundo.

アロエ「そしてお前は朽木ルキア…」
Aroe: And you’re Kuchiki Rukia…

アロエ「俺を　その手で刺し殺した女」
Aroe: The woman who stabbed and killed me.

アロエ「納得したか？　“俺がお前を殺そうとする”事に」
Aroe: Does that satisfy you as to why I’m “trying to kill you”?

ルキア、過去をちょっと回想。死にそうな顔してます
*Rukia has a little flashback of Kaien’s dying face.

アロエ「俺に　殺される覚悟はあるか　朽木」
Aroe: So are you ready to be killed by me, Kuchiki?

アロエ「自分が殺した男に　償いに命を差し出す覚悟があるかと　訊いているんだ」
Aroe: I’m asking if you are ready to offer your life as compensation to the man you killed.

ルキア「あります」
Rukia: I am.

アロエの顔から笑みが消えました
*The smile on Aroe’s face fades.

ルキア「…ですが今は未だ…それはできません…」
Rukia: …but I am not able to do that…yet…

ルキア「…私は…私は海燕殿を手にかけました…その罪は…何十年経とうと決して消えることはないと思ってお ります…」
Rukia: …I…I laid my hands on you…for that crime…I believe that no matter how many tens of years pass it is something that won’t go away.

ルキア「私を斬る事で海燕殿のお気持ちが少しでも晴れるのならば…　喜んでこの命差し出しまし ょう…」
Rukia: If killing me would lighten the load on your heart even slightly…I would gladly give up my life to you.

ルキア「しかし…私は今この虚圏に井上を…仲間を助けに来ております」
Rukia: However…I came to Hueco Mundo to rescue Inoue…to rescue my friend.

ルキア「…井上織姫を助け出す迄は海燕殿が何と申されようとも　この命差し出すわけには参りま せん」
Rukia: …no matter what you might say…until I rescue Inoue Orihime from this place…I cannot give my life to you, Kaien-dono.

しばし沈黙
*A short silence

アロエ「悪い！　冗談だ！」
Aroe: Sorry! It was just a joke!

ヒラヒラ衣装が違和感ありまくりですｗ


ルキア「…え…？」
Rukia: …huh…?

アロエ「冗談だよ！　確かにお前に罪を償ってもらいてえとは思っちゃいるが　その為にお前を殺そうなんて」
Aroe: I was just joking! It’s true that I do sometimes think that you should pay for your crime…but trying to kill you because of it…

アロエ「そんなバカなこと考えるワケねえだろ！」
Aroe: …come on, there’s no way I’d even think of something so stupid!

アロエ「言ったろ　“お前にしかこなせねえ”事があるんだ」
Aroe: I told you, didn’t I? I have something that “only you can do”.

と言いながらルキアの頭をなでるさわやかアロエ
*As he says this he pats her on the head while looking all nice.

アロエ「お前が本当に俺に償いをしてえと思ってるなら　やってもらいたい事があるんだ　朽木」
Aroe: If you really want to pay me back I have something I want you to do for me, Kuchiki.

ルキア「やって…もらいたい…事…？

Rukia: Something…you want me…to do?

アロエ「ああ」
Aroe: Yeah.

アロエ「お前の仲間　全員の首を持って来い」
Aroe: Bring me…the heads of all your friends.

アロエ「心配すんなよ　お前なら全員の能力も　弱点だって知ってるだろ？　隙を突けば難しい話じゃないさ」
Aroe: Don’t worry. I’m sure you know each of the weakpoints in the abilities, right? If you just create an opening it shouldn’t be too hard at all.

アロエ「そうすりゃ　お前が俺を殺したことは　きれいサッパリ見ずに流してやるよ！」
Aroe: If you do that, then I’ll just let the whole “you killing me” thing go completely!

相変わらずさわやかな笑顔で言い放つアロエ
*He says all this with his usual smiling face

アロエ「…？　どうした朽木？」
Aroe: …? What’s wrong, Kuchiki?

ルキア「…今度は…「冗談だ」とは仰らないのですね…」
Rukia: …this time…you won’t just pass this off as just another “joke”…

アロエ「…朽…」
Aroe: …Kuchi…

ルキア「当然ですよね…“自分を見逃す代わりに仲間を差し出せ”などと　そんなこと…じょうだんなどで…言 う筈が無い…」
Rukia: It’s pretty obvious…there’s no way anyone would call…”giving up the lives of your friends to save your own skin” a joke…

アロエの手をグッと掴むルキア
*Aroe grabs Rukia

ルキア「海燕殿を　侮辱するな…！」
Rukia: Don’t you dare dishonor Kaien-dono…!

凄い形相です
*Rukia gives him a scary face.

アロエ「…何だと…？」
Aroe: …What did you just…?

ルキア「貴様などが海燕殿である訳が無い…海燕殿が部下を試す様な冗談を言う訳が無い…海燕殿 が…」
Rukia: There’s no way you could possibly be Kaien-dono…Kaien-dono would never joke about those things just to test his subordinates…Kaien-dono…

ルキア「仲間と自分を秤にかけるような言葉を吐く訳が無い…！」
Rukia: …would never say something that would make you weigh the lives of yourself versus your friends’…

ルキア「私が…十三番隊の誰もが…心から尊敬した海燕殿は…そんな方では断じて無い…！」
Rukia: I’ll be damned if the Kaien-dono that myself…and everyone in the 13th division respected from the bottom of our hearts…was that sort of person…!

アロエ「待てよ朽木！　何言い出すんだ！　俺は海燕──」
Aroe: Wait, Kuchiki! What are you talking about! I AM Kaien!

ルキア「その名を二度と口にするな!!!!」
Rukia: Don’t you ever say that name again!!!!

ルキア激怒
*Rukia = super pissed

ルキア「舞え！袖白雪!!!」
Rukia: Dance! Sode no Shirayuki!!

アロエにやりと笑って剣を振ります。鍔の模様が多分捩花
*Aroe laughs and swings his sword. The pattern on the hilt of the sword is likely Nejibana’s.

場面転換。何かに気付いたような失恋
*Scene change to Renji seeming to notice something

ドンド「どどっ…どうしたでヤンスか恋次!?」
Dondochakka: Wh…wh…what’s wrong, Renji!?

失恋「イヤ…なんか今…」
Renji: Nothing…something just now…

ドンド「も〜〜〜〜〜何なんでヤンスか！　ビックリさせんでほしいでヤンス！」
Dondochakka: Oh~~~~what! Don’t freak me out like that!

ドンド「そうでなくてもなんやかんやで怖いんでヤン…」
Dondochakka: Even without you freaking me out this place is still kinda spoo…

＜ガコン＞
*The ground beneath Dondo breaks apart

ドンド「ス〜〜〜〜〜〜〜〜」
Dondochakka: …ky~~~~~~~~~~

と言いながら穴から落ちていくドンドチャッカ
*As Dondo says this he falls down a hole

失恋「ドンドチャッカ!?　何してんだオマ…」
Renji: Dondochakka!? What the hell are you doi...

＜ガコン＞
*The ground underneath Renji also falls apart

ドンドが落ちたのと別の落とし穴が失恋の足元に
*Renji falls down a different hole than Dondochakka.

失恋「エェ〜〜〜〜〜〜〜!!?」
Renji: Wha~~~~~~!!?

場面転換。煙がもうもうと上がってます
*Scene change where a lot of smoke and dust is flying in the air.

失恋「ごほっ　げほっ　…ちくしょー…なんだあのデケー落とし穴…どこだ…ここ…？」
Renji: Cough Cough…shit…what the he was that giant hole back there…where…am I?

声「クハハハハハハハハッ！　最高！」
Voice: HAAAAAHAAAHAAA! That was amazing!

声「色々と仕掛けは施しといたけど…まさかあんな一番安い仕掛けに引っかかる奴が居たとはね！ 」
Voice: I set up a number of traps…but I never figured that someone would actually fall for the simplest one of them all.

声「失礼　自己紹介が先だったかな」
Voice: How rude of me. I haven’t introduced myself.

声「一度しか言わないよ　君の頭で憶えられるといいけど」
Voice: I’ll only say it once so hopefully you can manage to keep it in that head of yours.

声「僕は第８の十刃…」
Voice: I’m the Octava Espada…

ザエル「第８十刃(オクターバ・エスパーザエルアポロ・グランツだよ」
Zael: Octava Espada – Zaelapollo Grantz.

アオリ　新たな敵！
Sidetext: A new enemy!

[Soukyan]

il est bien long apparement Ulquiorra n'aime pas Gin

[Algent]

Masse "kaien-dono" mais j'adore la trad "*Rukia = super pissed "

Bon elle s'enerve facilement, ca sent le crevette syndrome (alias: jolie entrée, sortie rapide)

[xeolinh]

RAW out : http://www.sendspace.com/file/z77y6g

Waouh Rukia Véner ! Allez sors nous une technique de ouf de kidô !!!

[Kurodo]

J'espère qu'on verra un bon combat entre Rukia vénère comme jamais
et "Kaien", jusqu'au bout (Pas d'interruption Kubo-sama SVP ).

[D-kon]

Mouais,
je suis pas super emballé par ce combat
(jamais été emballé par Rukia de toute façon -_-)

En plus,
j'ai l'impression que bientôt on reverra peut-être quelques shinigami ....
Cela fait trop longtemps qu'on a pas vu la SS,
Pourquoi pas Ukitake qui vient sauver Rukia ?
(Ce serait lourd en même temps mais bon ...)

Je remarque un truc sinon :
Rukia contre le numéro 9,
Renji contre le numéro 8,
Ichida contre le numéro 7 ?
Ichigo contre le numéro 6 (Logique )

(Chad on s'en fout, il se fait déjà trancher bien comme il faut )

Quelle linéarité prévisible quand même,
Kubo surprend nous un peu encore pour rompre ce rythme s'il te plait ^^

[several]

en meme temp je le vois mal les faire affronter le top 3 peut etre qu'il les réserve pour la suite.

[Kanon]

Ouaip, Kubo veut pas nous montrer le top 3. Il nous a déjà montré Noitoira, qui lui doit être dans le top 5. Et puis dans ce chapitre, même si Gin le nie, on comprend bien que c'est lui qui arrangé les couloirs de façon à ce que Rukia tombe sur Kaien, Renji tombe sur le frère d'Ilforte (enfin je suppose) et sûrement qu'Ichigo tombe sur Gimmjow.

Ah et sinon, on peut voir que la garde du Zanpakutou de Kaien dans ce chapitre est la même que l'ancienne. Si son Zanpakutou a gardé les mêmes pouvoirs qu'avant (l'eau), ça ne fera que donner un avantage à Rukia et son Zanpakutou de glace.

[matt]

J'aime bien le chapitre, et le fait que gin peut "controler" qui se bat avec qui.

J'aime bien aussi Kaien, qui est completement fou, il est timbré !! Par contre ca serait bien lui, ou en tout cas il a récupérer sonzanpakuto xD.

Perso je trouve pas que le rythme soit cassé par rapport aux autres chapitres, il y a autant de suspens, et à la fin on a le droit à un nouveau combat avec renji.

Encore un tres bon chapitre de bleach !

[tenma]

elle est magnifique la Rukia , c'est plein d'emotion la classe
et Kaein est timbré ^_^
et Gin fais encore des trucs deguellasse , enfin faut bien s'occuper

[Itachimaru]

Le cas Kaien est de plus en plus bizarre, il dit des saloperies avec un grand sourire comme si c'était naturel

Gin qui s'amuse avec nos compagnons comme avec des souris de labo, ça faisait longtemps mais que c'est bon

"Alors tu me détestes pas ?
-Bien sûr que non "


Gin s'entendait bien avec Luppi, marrant ça