[Spoil] Chapitre 188: Crush the World Down

mychoo974 · Message par **mychoo974** » 27 juil. 2005, 14:32

O-nii-chan a écrit :
Alucard a écrit :
mychoo974 a écrit :vous trouvez pas qu' Isshin est habillié un peu comme un capitaine ?

ps : je veux pas paraitre con , mais j'ai du rater quelque chose , quelqun peut me dire c'est quoi un alankal svp ?
euh sa fait lontemps qu'on a vu

par contre pour un alankal je ne vois pas de quoi tu parles, tu as vu sa où?
c'est pas Alankal mais Alankar !!
Un Alankar c'est un hollow comme le GF !! (cf dernier post de xeolinh ds la page 1 de ce topic)

merci :D

O-nii-chan · Message par **O-nii-chan** » 27 juil. 2005, 20:24

De rien !!

Message par **xeolinh** » 27 juil. 2005, 20:43

le l et r sont les meme en japonais.

Donc il y a pas vraiment d'erreurs, mais on va garder alankar la prochaine fois.

D-kon · Message par **D-kon** » 27 juil. 2005, 21:23

xeolinh a écrit :Bein oui t'as tout compris.

Les shinigamis font référence à l'armée japonaise (shisengumi) du 19ème siècle. Il y a que deux grades supérieurs : capitaine et vice capitaine.

le terme lieutenant est un grade occidentale.

Donc les teams qui utilisent lieutenant, font une erreur...

Yeah je m'attendais pas moins à une explication de ce style,
bravo alors, c'est vraiment authentique comme ça 8)

adrienol · Message par **adrienol** » 27 juil. 2005, 22:59

une question
vous traduisez a partir de l'anglais ou directement a partir de la version japonaise?