[SPOILER]Chapitre 179 [résumé]

[xeolinh]

BLEACH179.Confession in the twilight

{At the Twin Poll}
Iemura: Team 2 and 3, treat Captain Kuchiki! Team 10, 11, and 13, treat Captain Komamura!
Iemura: We treated Vice-captain Abarai up to 6th level! Team 8 and 9, get ready to transport him!!
Iemura: He is seriously injured! Make a barrier to keep the air clean! As soon as we finish treating them up to 8th level, bring him to the general first aid station!
{Rukia approaches Byakuya while he is being treated, but Medical Team stops her}
Rukia: Nii-sama... Nii-sama...
{Komamura stands up while staggering}
Komamura: ... I'm okay now... Please take care other folks...
MedicalTeam: P-please don't be rash, Captain Komamura!
4/5MT: Erm... Third Seat Iemura, what should we do...?
Iemura: Team 4 and 5... Go help treating Ryoka.
4/5MT: Eh...? B-but...
Iemura: You know this by now, don't you? They're the benefactor of the Soul Society. Hurry.
4/5MT: Y-yes, sir!

(Iemura): ... But... that Ryoka woman... What is her skill...!?
(Iemura): The strangest technique among other Ryoka's techniques, who use techniques we've never seen... Maybe its healing speed is same as mine or Vice-captain Toratetsu...
(Iemura): On top of that, she has a spirit not to be shaken when looking at those serious injuries...
(Iemura): If our team has somebody like that...
Ogidou: Then I'll take an advantage of my 3rd seat rank, and do something ecchi to her~ <3
{Iemura draws sword towards Ogidou, but he takes it with his bear hands. While in that state,}
Iemura: Ogidou... Why don't you fooling around with me, and go do your work!?
Ogidou: I did, I contacted Captain. There.
{Unohana arrives Twin Poll by riding Minazuki.}
Iemura: Thank you for coming, Captain Unohana!
Iemura: How is Captain Hitsugaya and Vice-captain Hinamori's condition...?
Unohana: They escaped their death for time being.
Unohana: Probably it's up to them if they'll survive or not.
Unohana: Isane takes over the process and continues to treat them... Who are remainings?
Iemura: Yes, Captain Kuchiki and Ryoka boy!
{Unohana sees Orihime's technique and surprises.}
Unohana: It seems... We don't have to help Ryoka, do we?
Iemura; Huh?! Is... that so?

{Unohana goes to Byakuya, who is lying down.}
Unohana: ... You acted rashly, Captain Kuchiki...
{Byakuya mumbles something.}
Unohana: ---! ... Kuchiki Rukia-san, please come here.
Unohana: Captain Kuchiki is calling you.
Byakuya: ... Rukia, are you there?
Rukia: Yes, Nii-sama.
Byakuya: ... There is something I need to tell you.

{Early spring, 50 years ago}
Byakuya: In the morning of one spring 50 years ago, I lost my wife even before the first Plum blossoms that year.
Rukia: ... I'm aware of it. Hisana-sama, isn't she?
Rukia: I was told that Nii-sama became fond of me, who looks similar to your late wife, and took me as your little sister in Kuchiki Family.
Byakuya: ... That's right. I ordered the people at the house to tell you such a lie.
Byakuya: --- Hisana is your older sister, Rukia.
Byakuya: Hisana died in the real world, and was sent to 戌吊 with her.
Byakuya: But she told me she had trouble taking care of two, so ran away after abandoning you as a baby.
Byakuya: Hisana was very regretting about it.
Byakuya: She was searching for you like every day for 5 years after she became my wife.
Byakuya: And the spring of the 5th year...

{Flashback}
{Hisana is laid up, Byakuya is holding her hands at the side.}
Hisana: ... Byakuya-sama, please find my little sister.
Hisana: And if you find her, please don't tell her I'm her older sister.
Hisana: Don't tell her, but please protect her with your authority, Byakuya-sama.
Hisana: I abandoned my sister... I don't have any right to be called older sister. But at least I want her to call Byakuya-sama her brother...
Hisana: Sorry for me availing myself up to the last moment... I'm sorry for not being able to return your love, Byakuya-sama...
Hisana: This five years I spent with you, it was as if I was dreaming, Byakuya-sama...
{Hisana's tear comes out.}
{End flashback.}

Byakuya: It was the following year when I found you.
Byakuya: I adopted you to Kuchiki Family immediately.
Byakuya: People at the house were against it because mixing somebody's blood from Rukon-gai with noble blood is violating the rule and also lower Kuchiki Family's name.
Byakuya: But I already violated the rule once when I wed Hisana.
Byakuya: That's why I made a vow in front of my parents' tomb.
Byakuya: This is my last time to violate any rule. From then on, I'll keep the rule no matter what.
Byakuya: ... When they decided about your death penalty... I was at lost what to do...
Byakuya: Which should I keep: The vow to my parents, "keep the rule," and promise with Hisana, "protect little sister."
{Byakuya, while facing Ichigo}
Byakuya: ... Kurosaki Ichigo, I give you my gratitude.
Byakuya: --- Rukia...
{Byakuya and Rukia hold hands each other}
Byakuya: I'm sorry.

{Location changes and 4th division squad building at night}
Isane: ... Ka... Kamaboko!? ... Uwa... I'm glad... it was a dream... // Kamaboko = boiled fish paste
{Isane, after waking up from a dream, wonders around her own room}
(Isane): What should I do...? I'm too scared to sleep now...
(Isane): Should I go Kiyone's place...?
(Isane): Maybe she'll be angry at me saying don't come to other division's building at late like this...
(Isane): Erm... Erm... Maybe I'll go for a walk a little...

{When Isane comes out to the passageway, Unohana is looking at the moon. (She's wearing Kimono and her hairs, usually tied in front, is tied in the back}
Unohana: ... Did you have a scary dream again, Isane?
Isane: Y... Erm... No... Eh... W-welcome back, Captain Unohana...
{Unohana smiles}
Isane: ... Erm, how's Captain Kuchiki...?
Unohana: ... Yes, I think he is all right now.
Unohana: ... It was a hard day, isn't it...?
Isane: ... Yes...
Unohana: If you become composed, then take a good rest today...
Isane: ... Okay.

[Alucard]

bon ben on en sait un peu plus sur la fameuse photo de hisana qui etait en fait la femme de byakuya et la soeur de rukia
et puis oh!!! byakuya a des sentiments lol ^^ je plaisante mais bon on sait maintenant que c'est un grand sentimental très fort lol
et puis sinon en arrière plan un affairement de la part de la section 4 lol ils soigent tout le monde enfin il essayent lol ^^

vivement le prochain chap !!

[haru94]

trés bon chapitre, qui change un peut de tout ces combat, on voit aussi que Byakuga n'est pas un "salaud".
orihime soigne ichigo, peut etre qu'elle va se faire remarquer par le capitaine de la 4ieme section(celle qui soigne)

[Nil Sanyas]

Dommage qu'il n'y ait pas de sépération page par page.

Mais super chapitre quand même 8)

[mistik]

justemant quand ont parlaient de hisana! maintenant on est fixé!
en tout cas c'est un très bon chapitre!
mais qu'est ce que sont devenu les autres?

[Hexen^]

Bleach 179 Confession in the Twilight.

page 1 :
Les sentiments de Byakuya se devoilent.
Le coeur etait vraiment la.
Calmement tel un ciel rouge.

page 2 :
Iemura : Equipe 2 et 3, soignez le capitaine Kuchiki!
Equipe 10, 11 et 13 soignez le capitaine Komamura!
Iemura : Nous avons traite le vice capitaine Abarai au niveau 6!
Equipe 8 et 9, preparez-vous a le transporter.
Iemura : Il est gravement blesse! Elevez une barriere afin de garder l'air propre! Des que vous avez fini de le traiter jusqu'au niveau 8, amenez-le au quartier general de soin.
Rukia : Nii-sama... Nii-sama...

VERTICAL : Aizen et co s'en sont alles avec les Menos... La divison medicale d'Unohana, la 4ème, s'occupe des blessés. Comment va Byakuya apres avoir transperce par Shinzo

page3 :
Komamura : ... Je vais bien maintenant...
S'il vous plait, occupez-vous des autres blesses.
Medecin : S'il vous plait,
ne forcez pas, capitaine Komamura.
Equipe Med : Euh... 3eme siege Iemura,
que devons-nous faire?
Iemura : Equipe 4 et 5,
allez aider le Ryoka. -------> * note : Ryoka veut dire "ame errante", terme employe par les shinigamis pour designer des intrus.
Equipe Med : Hein...?
M-Mais...
Iemura : Vous devez le savoir maintenant, non?
Ils sont les bienfaiteur du Soul Society.
Depechez-vous.
Equipe Med : O-Oui,
monsieur!
Iemura : ... Mais..

page4
cette Ryoka ...
Quel est ce don qu'elle possede?
Iemura : La plus etrange des techniques parmis toutes celles utilisees par les ryoka, qui sont des techniques que nous n'avons jamais vues...
il se peut meme que sa vitesse de regeneration soit aussi rapide que la mienne ou celle du vice capitaine Kotetsu...
Iemura : En plus de ca, elle semble avoir un esprit inebranlable meme a la vue de tout ce sang.
Iemura : Si notre division avait quelqu'un comme ca...
Ogidou : Alors je vais profiter de mon grade de 3eme siege et lui faire quelque chose de coquin~<3
Iemura : Ogidou...
Au lieu de trainer dans mes pattes, pourquoi n'irais-tu pas travailler?
Ogidou : J'ai fini,
j'ai contacte le capitaine.
La voila.

page5
Iemura : Merci d'etre venue, capitaine Unohana!
Iemura : Comment vont le capitaine Hitsugaya et le vice-capitaine Hinamori?
Unohana : Ils sont or de danger pour l'instant.
Unohana : Maintenant leurs survie ne depend que d'eux.
Unohana : Isane a pris en main les choses et continue de les soigner.

page6
Qui restent-ils?
Iemura : Le
capitaine Kuchiki et le Ryoka.
Unohana : On dirait qu'on n' a pas besoin d'aider le Ryoka, n'est-ce pas?
Iemura : Hein? Si .. vous le dites.
Unohana : Vous avez agit imprudemment,
capitaine Kuchiki...

page7
Unohana : ...Kuchiki Rukia-san,
pourriez-vous venir par ici, s'il vous plait?
Unohana : Le capitaine Kuchiki vous appelle.
Byakuya : ...Rukia,
es-tu la?
Rukia : Oui,
Nii-sama.

page8
Byakuya : ...Il y a quelque chose
que je voudrais te dire.
Debut du printemps, il y a 50 ans

page9
Byakuya : Une matinee de printemps, il y a 50 ans,
j'ai perdu
ma femme avant meme que fleurissent les premieres fleurs de pruniers.
Rukia : ...Je suis au courant de ca.
Hisana-sama, n'est-ce pas?

page10
Rukia : On m'a dit que Nii-sama a commence a m'apprecier,
parce que je ressemblais a votre femme defunte, et m'avez pris en tant que petite soeur au sein de la famille Kuchiki.
Byakuya : ...C'est exact.
J'ai ordonne
au personne de la maison
de te dire ce mensonge.
Byakuya : Hisana

page11
est ta grande soeur,
Rukia.
Byakuya : Hisana
est morte dans le monde reel, et tu fus envoyer avec elle au Izunuri. (note : Izunuri =nom d'un quartier du Rukongai)
Byakuya : Mais
elle avait du mal a prendre soin de toi,
alors elle s'est enfuit en t'abandonnant quand tu n'etais encore qu'un bebe.
C'est ce que qu'elle m'a dit.

page12
Byakuya : Hisana le regretta amerement.
Byakuya : Elle t'a cherche pendant 5 ans, juste pres qu'elle soit devenue ma femme.
Byakuya : Et le printemps de cette 5eme annee...

Hisana : ...Byakuya-sama, s'il te plait,
retrouve ma petite soeur.
Hisana : Et si tu la trouves,
ne lui dit pas que je suis sa grande soeur.
Hisana : Ne lui dit pas,
mais s'il te plait, protege-la avec ton autorite,
Byakuya-sama.
Hisana : J'ai abandonne ma soeur...
je n'ai aucun droit d'etre sa grande soeur.
Mais au moins, je veux
qu'elle puisse appeller Byakuya-sama son frere...

page13
Hisana : Desolee de m'imposer au dernier moment...
Je suis desolee
de ne pas avoir pu retourner ton amour, Byakuya-sama...
Hisana : Ces 5 annees que j'ai passe avec toi, c'etait comme un reve,
Byakuya-sama...

page14
Byakuya : L'annee suivante
je t'ai trouve
Byakuya : Je t'ai adopte au sein de la famille Kuchiki immediatement.
Byakuya : Des gens de ma maison etaient contre parce qu'en mixant du sang du Rukongai avec du sang noble, nous violions les regles
et nous abaissions le nom de la famille Kuchiki.
Byakuya : Mais j'avais deja outrepasser les regles une fois
quand je me suis marrie avec Hisana.
Byakuya : C'est pourquoi j'ai fait un voeu
devant la tombe de mes parents.
C'etait la derniere fois que je violais les regles
Et qu'a partir de ce moment,
je conserverai les lois a n'importe quel prix.

page15
Byakuya : ...Quand ta peine de mort a ete decidee...
Je ne savais plus quoi faire...
Byakuya : Lequel devais-je garder :
le voeu a mes parents de "conserver les regles"
ou la promesse a Hisana de "proteger sa petite soeur"?
Byakuya : ...Kurosaki Ichigo,

page16
tu as ma gratitude.
Byakuya : ---Rukia...

page17
Byakuya : Je suis desole.

page18
Isane : ...Ka... Kamaboko!? (note : soupe de poisson)
... Wah...
Je suis contente ...
ce n'etait qu'un reve..
Isane : Qu'est-ce que je devrais faire ...? J'ai trop peur pour me rendormir maintenant...
Isane : Devrais-je aller chez Kiyone...?
Isane : Peut-etre qu'elle serait en colere contre moi et qu'elle me dirait de ne pas venir dans les quartiers d'une autre division a une heure pareille.
Isane : Euuh... Euh...
Peut-etre que je vais aller marcher un peu...

page19
Unohana : ...As-tu encore eu des reves effrayants, Isane?
Isane : Euh..
Euh...
Non...
Eh...
Bien-
Bienvenue,
capitaine Unohana...

page20
Isane : ...Euh,
comment va le capitaine Kuchiki?
Unohana : ...bien
Je pense qu'il va bien maintenant.
Unohana : C'etait une dure journee aujourd'hui, n'est-ce pas?
Isane : Oui...
Unohana : Si tu te sens calme,
alors repose-toi bien aujourd'hui...
Isane : ...Oui.

Hop, trad (pas de check encore, pardonné les fautes ^^;;).

[Alucard]

magnifique trad cependant malgré quelques fautes

[xeolinh]

Le résumé du 180 est out !