hummm je voudrais bien qu'on m'eclaircisse definitivement ce point.
Il y a une autre trad (anglais), qui dit plutot ceci : on est detesté par les humains, et par les shinigamis....
la diference de sens est assez importante.
ce ne serait pas eux qui snobe les autres, ils seraient plutot exclu de tous les groupes deja existant.
Perso je perfer voir les choses comme ca, ca colle mieu au coté mélancolique de la gamine et de hirako à ce moment là.
Dans la version française de BleachSoul

c'est dit comme ça :
Hiyori : je hais les humains
Hirako : je sais ...
Hiyori en tournant la tête toute triste :( : Les shinigamis je les aussi ...je les hais ..
Hirako : Je sais ...c'est pour ça que je te dis d'attendre... idiote !
Tiens je viens de voir un truc

Hirako dit également à Hiyori : le chef a dit d'arrêter !!! il parle de lui en temps que chef ou il aurait quelqu'un au dessus de tous ???
