BLEACH 220 : King & His Horse (Chap Out)

Message par **xeolinh** » 25 mars 2006, 12:05

Non le cheval représente l'armée et donc la force. Le royaume représente ses acquis.

Ichigo doit abandonner ses acquis pour obtenir plus de force.

Belgarionbl · Message par **Belgarionbl** » 25 mars 2006, 12:10

A moins que tu es étudié la pièce complete et que tu me sorte de bon arguments, je peux t'assurer que dans ce contexte, le cheval ne représente pas la force.

J'ai étudié largement lapièce l'année dernière en VO (donc pas de trad fausse) avec une prof (même si je la déteste) qui connaissait son taff.

Le cheval ne réprésente ici que la possibilité de fuite. Richard ne veut pas se battre, il veut s'enfuir le plus vite possible.

D-kon · Message par **D-kon** » 25 mars 2006, 14:53

Bah justement,
pour moi xeo doit avoir raison quand on reflechit aux paroles du dark,

et donc y'a pas de réferences à shakespeare,
le cheval est une metaphore pour représenter l'outil, qui est aussi la force,
et selon la hiérarchie,
le roi puis le cavalier sont ceux qui dirige le pays, l'armée et puis le cheval,
Dark est le cheval, et Ichigo le cavalier voire le roi,
moi je vois pas pourquoi on irait s'embêter à comprendre un truc en rapport avec Richard 3,
je considère ça comme presque du HS :lol:

Y'a pas de fuite possible là en plus,
c'est t'es soumis ou tu soumets,
t'es roi/cavalier ou cheval,
Ichi ou dark,
point barre ^^

Belgarionbl · Message par **Belgarionbl** » 25 mars 2006, 15:19

Il y a eu deux mal-entendus

Le 1er, c'est que je répondais au fait que quelqu'un a dit que ça faisait référence à Shakespeare

Le 2eme, c'est que je pensais que Xeo parlait lui aussi de Shakespeare/Richard quand il parlait du cheval

Donc oui, je suis d'accord avec vous deux, car je ne pense pas qu'il est fait une référence à Richard, ou sinon, elle est vraiment minime, et ne rentre pas dans les métaphores du texte de Shakespeare

D-kon · Message par **D-kon** » 25 mars 2006, 15:51

Okay Okay

J'avais beau lire les posts précédents,
je comprenais pas pourquoi ça parlait de Richard 3 ^^

Vive Shakespeare quand même,
pour semer le trouble dans ce topic :lol:

kraken · Message par **kraken** » 25 mars 2006, 15:57

de tout façon, il y a un proverbe japonais comme quoi le cavalier doit faire confiance à sa monture si il veux triompher de ses adversaires, je pense plutôt que c'est à çà que ça fait reference

batosai · Message par **batosai** » 25 mars 2006, 17:46

question est que quelqun aurait deja cleanné cette page ??

Algent · Message par **Algent** » 25 mars 2006, 18:10

batosai a écrit :question est que quelqun aurait deja cleanné cette page ??

Oui, BKT: http://algent.free.fr/bleach/220-05.jpg

la classe le bras xD

several · Message par **several** » 27 mars 2006, 19:46

le chap est out. Merci super travail comme d'hab. Les choses revienne au claire et devienne d'un coup beaucoup plus cohérente avec une trad de haut niveau, il y a une grande différence entre les " je sais pas ou est zangetsu et je ne sais ce que zangetsu en pense"

je pense a l'avenir je vais eviter de lire tout autre trad que celle d'ici sa m'evitera de poster sur des histoire fausse. Parce que des difference aussi enorme rivalise avec des fake.

sliders_alpha · Message par **sliders_alpha** » 27 mars 2006, 20:24

oué, merci pour ce chap super cool

mais je me pose une question : le traaducteur traduit a partir du japonais?

several · Message par **several** » 27 mars 2006, 21:05

regarde les principale team anglaise qui trad bleach et tu auras t'as réponse assez rapidement.

edit: je veux dire vas comparez les trad.

kayblast · Message par **kayblast** » 27 mars 2006, 21:19

Il est possible les les teams de fast trad (BKT) utilisent les releases de M7 pour sortir leurs chapitres, c'est bien connu M7 ça devient vraiment n'importe quoi.

Maintenant, j'avais entendu dire la Team allait avoir ou avait un traducteur Franco-Japonais, donc il est fort possible que ce soit traduit directement du japonais, je me trompe peut être, un membre du staff pour confirmer ?...

PS: La colo de holow-Ichigo est sublime

Leonheart · Message par **Leonheart** » 27 mars 2006, 21:41

kayblast a écrit :Maintenant, j'avais entendu dire la Team allait avoir ou avait un traducteur Franco-Japonais, donc il est fort possible que ce soit traduit directement du japonais, je me trompe peut être, un membre du staff pour confirmer ?...

C'est bien un traducteur Jap/Fr qu'ils ont maintenant c'est Platypus

Sinon tres bon chap comme d'hab, les colos aussi! Nikel quoi!!!

several · Message par **several** » 27 mars 2006, 21:44

les gars si vous vouler vraiment le savoir aller comparer cette trad avec celle de bkt qui fait du fast trad vous verrer la différence. Juste a la cohérence de la trad on voit que sa n'a rien a voir.

Meme si j'ai jamais poser la question mais parce que je lis justement les trad de m7 ou autre je sais que la team ne trad pas a partir de leur release mais obligatoirement a partir du jap et tant mieux pour nous.

Message par **Hexen^** » 27 mars 2006, 21:45

Nous avons, en effet, Platypus sous la main pour le moment. (remarquez le "pour le moment car oui, il est pas tout le temps là)
Tant qu'il est là jsuis au chômage technique moi mais je me plains pas, au moins on est sûr de la trad.

ps : Platy si tu me lis, va-t-en, j'en ai marre que tu me dégoutes avec tes raws de Noein xD