Modérateur : Modérateur
lol, c'est ce que j'apprend en marketing, nous sommes dans une économie de marché, c'est à dire de libre concurrence.mais je comprends pas un truc, comment peuvent ils faire des erreurs de traductions alors qu'ils doivent avoir les moyens d assurer un traducteur digne de ce nom.
Enfin c'est quand meme bizarre d avoir quelques differences notoires entre les fan- trads et les leurs.
Désolé d etre inculte sur le sujet mais je ne m interessais que tres peu au manga, depuis naruto et bleach en fait...
)
le plaisir d'acheter un manga, c'est pour pouvoir faire une collection. Avoir dans sa bibliotheque l'intégrale de bleach, c'est un bonheur, et puis c'est dans cette optique que kubo (et les mangakas en général) font des mangas. Toi si tu te contentes de lire les scans (ou bien tu as les tomes jap, et tant mieux pour toi) tu ne sers pas vraiment la cause de kubo. Glénat n'a jamais fait un boulot extraordinaire c'est vrai, mais ça suffit largement à de nombreux lecteurs. Lorsqu'ils ont été les premiers à traduire DB, personne ne se plaignait des quelques fautes de trad qu'il y avait, parce que l'essentiel, c'etait l'histoire. Maintenant on se retrouve avec des mec tellement à fond dedans qu'ils méprisent tout ce qui n'est pas parfait aux yeux des fans purs et durs...munchou a écrit :Ma foi... si le peuple est satisfait du matériel de piètre qualité qu'il achète plein tarif et bien au-dessus de sa valeur réelle, alors soit, je n'ai plus mot à ajouter.
Et fort heureusement que la brochure est de bonne qualité, pour le prix...
+1 !gemo a écrit :Nyddehagel , je suis tout a fait d'accord avec toi :) ...moi je ne m arrete pratiquement pas au rares erreurs anodines
NAN !!!pso a écrit :
C'est bizarre, personne ne cri au scandale des qu'il y a des erreurs de traduction dans les fantrad que l'on a chaque semaine, et des que l'officiel arrive en france, on en fait tous un plat pour 2/3 erreurs, etonnant, non ? :)
